秋桜

我這個世代的孩子應該都有看過櫻桃小丸子吧，說是看這個長大的其實也不誇張。裏頭小丸子的爺爺、或者甚至說是整部卡通裡的所有人，心目中的第一偶像就是山口百惠。當然，不在那個歷史文化背景裡面的我們，自然無法了解她到底是何方神聖。小時候大概是翻到我阿罵的CD吧，裡面算是一些還蠻經典的老歌；裡頭山口百惠被收錄了兩首歌「いい日旅たち」跟 這一首「秋桜」，不明就裡的我其實也就聽了，直到前幾天看了歌詞才理解為什麼這會是被認為經典的歌曲，福山雅治、工藤靜香、德永英明很多人都翻唱過.....。

歌詞寫的是待嫁的女兒心對母親的不捨，秋桜是Cosmos bipinnatus大波斯菊的日文名字，但這是秋天開的花朵，歌詞內容卻描寫著春天的午後，是因為大波斯菊的花語是少女的真心、少女的純情、清淨、高潔、自由、爽朗、永遠快樂。 發行當時其實造成了很大的疑問，為什麼才18歲的她會演唱這樣的歌曲；但在三年後，21歲在事業巔峰時急流勇退嫁給三浦友和的山口百惠，演唱這首歌時一面掉淚，直到那時大家才理解為什麼 さだまさし 寫下這樣的歌給她。

秋桜(コスモス) 原唱者:山口百惠
作詞：さだまさし 作曲：さだまさし

薄紅の秋桜(コスモス)が秋の日の
何気ない陽溜りに揺れている
此頃　涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする

淡紅色的秋櫻　在秋日的陽光裡若無其事地搖曳著

此刻變得有些愛哭的母親　在庭院裡咳了一聲

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くりかえす
独言みたいに小さな声で

在迴廊邊翻開了相簿　談著我的兒時記憶

好幾次好幾次說了一樣的話　用彷彿是自言自語的小小聲音

こんな小春日和の穏やかな日は
あなたの優しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと笑った

在這安穩又溫暖的春天裡

您的溫柔輕輕地觸動著我的心

對著明天就要出嫁的我說

「不管怎麼辛苦，總有一天都會變成回憶起來能夠微笑的日子哦，不用擔心」
一邊說著一邊笑著

あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我儘な私に
唇かんでます

一面回憶起過去的種種　一面發現我一直都不是孤單一個人

如今任性的我　咬著下唇

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母

幫我收著明天要啟程的包袱

暫時有股歡樂的氣氛

但突然母親流著淚

重複著　重複著　 「要保重呀 」 

ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で
いさせてください

一直無法把「謝謝」給說出口的我

如今也要嘗試著步上新的生活了

在這安穩又溫暖的春天裡

就讓我多作一刻　您的孩子吧