Ti Amo

日本唱片大賞2008年的最優秀作品賞。一群肌肉大叔的作品但是內容是作為第三者女子的心聲，MV還挺有故事，拍成了兩大段，第一段是有故事性的主軸，不知道為什麼是講中文的XD，第二段則是舞台表演。本來完全不知道這首歌，但是聽到的時候卻嚇了一跳的耳熟，後來才發現原來是明治巧克力廣告的插曲......。

喜歡歌詞裡面「  希望你離開房間的時候　不是說「再見」　而是道聲「晚安」」這一句，不知怎麼的這種卑微的要求就透露出女子在這段戀情裏頭的無奈。



日曜日の夜は　ベッドが広い　　　　　　　　　
眠らない思い　抱いたまま朝を待つ　　　　　　
帰る場所がある　　　　　　　　　　　　　　　
あなたのこと好きになってはいけない　　　　　
わかってはじめから　　　　　　　　　　　　　

星期天的晚上　床鋪顯得空蕩
只能擁抱著無法入睡的自己直到天明
有著可以回去的地方的你
我是不該愛上的
這我從一開始就早已了解

どれだけの　思いならば　　　　　　　　　　　　
愛とよんでいいのでしょうか　　　　　　　　　
この胸を締めつけてる　　　　　　　　　　　　
気持ちに名前をください

到底要多深的思念
才能被稱為「愛」呢？
請為我內心糾結的這份心情
取個名字吧

キスをするたびに目を閉じてるのは　　　　　　
明日を見たくないから　　　　　　　　　　　　
抱きしめられると　ときめく心は　　　　　　　
あなたをまだ　信じてる　　　　　　　　　　　
声に出さないまま愛してると叫ぶの

接吻時緊閉雙眼的我們
只是因為不想要面對明天
被你擁抱的瞬間　還是會心跳加速
因為我仍深信著你
無法出聲　只能暗暗呼喊著愛你

お決まりのセリフなぞるだけの　　　　　　　　
遊びのような恋には向いてない昔から

總是不斷重複著相同的台詞
從以前我就不適合這種遊戲般的戀愛

誰一人傷つけない　恋を人は愛とよぶけど　　　
この罪を背負いながら　　　　　　　　　　　　
生きてく覚悟はできてる

人們把不會傷到任何一人的戀情稱作愛
我早已經有了
背著這份罪惡而活下去的覺悟

部屋を出るときはさよならじゃなくて　　　　　
おやすみと言ってほしい　　　　　　　　　　　
終止符くらいは私に打たせて　　　　　　　　　
それが最後のわがまま　　　　　　　　　　　　
一人きりではもうラブソング歌えない

希望你離開房間的時候
不是說「再見」　而是道聲「晚安」
讓我畫下休止符吧
就當作是我最後的任性
孤單一人的我　已經無法哼唱情歌

もっと早く会えたら　あなたと知りあえたら　　
ふたりの歩幅も合わせられたのに　　　　　　　
もっと長く会えたら　あなたと向きあえたら　　
ふたりは心も重ねてた (Ti Amo)

如果能早點與你相知相遇
兩人的步伐一定能夠同調吧
如果能與你面對面相處更久
兩人的心意一定能夠重疊的吧(Ti Amo)

キスをするたびに目を閉じてるのは　　　　　　
明日を見たくないから　　　　　　　　　　　　
抱きしめられると　ときめく心は　　　　　　　
あなたをまだ　信じてる　　　　　　　　　　　
声に出さないまま愛してると叫ぶの

接吻時緊閉雙眼的我們
只是因為不想要面對明天
被你擁抱的瞬間　還是會心跳加速
因為我仍深信著你
無法出聲　只能暗暗呼喊著愛你

「僕を弱いね」と自分から告げた　　　　　　　
ずるい人だわ　あなたは　　　　　　　　　　　
時計をはずして微笑んでくれる　　　　　　　　
優しい人ね　あなたは　　　　　　　　　　　　
笑顔くずさないで嘘を見抜きたくない

自己說出「我很懦弱的」
那樣的你　真是狡猾啊
為我脫下手表時那抹微笑
那樣的你　真是溫柔啊
不想放下這笑容　不想拆穿你的謊言

最後の雨

さよなら呟く君が　僕の傘残して　駆け出してゆく
哀しみ降り出す街中が
銀色に煙って　君だけ消せない

喃喃地說了再見的你　留下了我的傘　就這麼飛奔而去

在這悲哀降臨的街上

瀰漫著銀色煙霧　只有你的身影無法消去

最後の雨に濡れないように
追いかけて ただ抱き寄せ　瞳閉じた

不想讓你被這最後的雨給淋濕

緊追上去　只是深深擁住　閉上雙眼

本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに盗られるくらいなら
強く抱いて　君を壊したい

如果真的有要忘記的話

就不會深愛到會為此哭泣的程度

如果有誰要把你從我身邊偷走的話

我就這樣緊抱這著你　就算毀壞也無所謂

ほどいた髪を広げて　僕の夜包んだ　優しい人さ…
不安な波にさらわれる
砂の城　怖くて　誰かを求めたの？

解開頭髮　那溫柔的人將我的夜晚緊緊包圍

令人不安的波浪拍襲

砂作的城堡　令人害怕　到底是在企求著誰呢？

強がりだけを覚えさせたね
微笑みはもう二人の夢を見ない

只記得逞強

雖然微笑　卻已無法看見兩人的夢

本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
さよならを言った唇も
僕のものさ　君を忘れない

如果真的要忘記你我的話

就別說深愛到想要哭泣什麼的

雖然嘴上說著再見

但我啊　無法忘記你

明日の君を救える愛は
僕じゃない　でもこのまま見つめている

在未來能夠拯救你的愛

不會是我　但我會這樣注視著你

言葉に出来ないのが　愛さ
言葉では君を繋げない
行き場ない愛が止まらない
傘を捨てて　雨を見上げてた

無法用言語表達的愛啊

也無法用言語把你繫住

沒有去處的愛意無法停止

丟掉雨傘　抬頭仰望著雨滴落下

本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに盗られるくらいなら
強く抱いて　君を壊したい

如果真的要忘記你我的話

就別說深愛到想要哭泣什麼的

如果有誰要把你從我身邊偷走的話

我就這樣緊抱這著你　就算毀壞也無所謂

精實上進，台大經研所

大學的時候每每聽說期中期末考多難熬多難搞作業有多難寫我都不是很相信，畢竟台大經濟的必修就是爽爽翹課，然後期末有念就會過的好地方，啊要念也不是多難的東西，常常都是開課老師自己寫的中文課本；然後選修可能就要有點技巧，自己找死去上跟研究所一起上的課或者是計量經濟學(XD)就怪不得別人了，少少的選修12學分隨便一混就過去了。

不過想一想理工科的話應該就真的難混很多，畢竟數學物理化學這種東西都是不寫題目會死的硬道理，大概他們大學的時候就練就一身每天泡在習題裡面也可以自由呼吸的功夫了吧，可惜我沒有......。

從上次摔車那篇衰文之後快一個月了，這一個月算一算真是精實的日子，反正就是念書-寫作業-做講義的輪迴，連想要抱怨的力氣都沒有了，終於作業都寫完的隔天就是期中考，今天是教完一個寫程式的大作業之後的喘息，禮拜一還有一科咧你娘的......。

來說說碩一上在學什麼吧。我們的必修有三門，個經、總經、計量。原來都是四學分分成上下兩學期各兩學分的課，不過好像從去年開始，個經總經變成四學分全部都在上學期，計量照舊，所以這學期就有了精實的十學分要上。

個經以期中考作為分界，由兩個老師上課；前半上Varian的Microeconomic Analysis這本書，是很常見的研究所等級個經的教科書，本來我很怕這門課會用數學砸死我，結果才發現這三科裡面這科好像是用最少的。介紹大學部個經就很熟悉的效用極大化、偏好理論、獨佔廠商的價格歧視、風險下的預期效用、資訊不對稱，不過會把一些在大學部會跳過的部分拿出來重新證明，在大學部通常只介紹概念的價格歧視、資訊不對稱做更深入的模型推導，其實不會很難但我太廢了......。下學期據說是由中研院的老師來上賽局理論，聽到賽局理論四個字就知道要等著尿褲子了orz。

計量只有兩學分，但是暑假的時候我們就被抓去學校上兩學分的課，就是為了這門課鋪路了，所以算一算也是上了四學分啦......。這門課沒有用教科書，不過老師的上課材料來自Hensen的書稿(?)跟Hayashi的Econometrics，也是很正常的教科書。從cross-section的計量方法開始下手，最小平方估計、有限樣本性質、漸進性質，交概念本身不是很難，最大的障礙在數學的操作上，畢竟作為一個高中數學就放鳥然後大學修微積分還修到大五下的廢渣，看到矩陣就投降也是很合情合理的，上一次作業還出現奇怪的演算法裡面用的計算元，每次寫作業就是要看著題目發呆半天然後去找老師求救才行......。然後是最大概似估計法、工具變數等等，其實涵蓋的範圍跟我大學的時候修的計量差不多，差別一樣是把帶過去沒有深談的部分好好的導過一遍，然後全部用矩陣形式來表示，如果大學的時候有稍微碰過的話應該不會覺得有太大差別吧，就只是數學方面看不懂這樣......。

總經則由台大經濟系的新古典三劍客之一操刀，花了半個學期就只教了一個模型，是為萬惡新古典經濟學的CKR模型，是DSGE的基本型態。DSGE是動態隨機一般均衡(Dynamic stochastic general equilibrium)的縮寫，特徵是接受了理性預期跟一般均衡兩個命題；動態代表這是一個關心動態特性的模型，隨機代表這帶有隨機擾動的性質，一般均衡則代表跟傳統凱因斯體系的部分均衡甚至不均衡模型有所區別，強調從個體行為來導出總體的均衡模型。這玩意去掉隨機的那個部分其實就蠻類似老師在大學部所教的總體經濟學，但是有了隨機兩個字之後，就出現了大量的期望值(不是計量在用的嗎)，然後統計矩陣的運用也是隨手可見，如果說大學部到研究所中間最讓我挫折的就是這門課了。聽說下學期要上時間序列的模型(不是計量該教的嗎!!)，順便繼續聊聊理性預期的部分，據學長說又是一個要剉著等的東西了orz。

希望我能活過這個學期Q_Q